+ 33 (0)6 25 31 08 81 Uri Sluckin Tradwell uri@tradwell.com

logohd-650x200-hor

L’astuce traduction du jour c’est de croiser les références : prendre un dictionnaire English-Frainçais et vérifier la traduction du mot, s’il y en a plusieurs, alors double check dans un dico Thesaurus (édition papier car online c’est de l’américain quasi exclusivement) puis dans un grand English Language Dictionary pour s’assurer que le mot sélectionné s’accorde avec le contexte. Si vous trouvez un logiciel de traduction qui sait faire ça, j’achète…d’autant plus qu’on trouve 464 définitions du mot « set » (Oxford English Dictionary), 396 du mot « run », ou encore 268 du mot « put ».